Yunanca'dan Türkçe'ye ilk kez çevrilen Dionysios Thraks'ın Tekhnê Grammatikê adlı eseri Yunan dilinin gramer özelliklerini ayrıntılı olarak inceleyen ve Yunan dilinin gramer terimleri üzerine bilgi edinebileceğimiz önemli bir kaynaktır. İskenderiye dönemi filoloji çalışmalarının ışığında kaleme alınmış olmakla birlikte Stoa okulunun görüşlerinden de yararlanılmış ve hatta bu görüşlere yer yer eleştiriler sunulmuştur. Dolayısıyla klasik dönem hitabetinin ve felsefesinin özümsendiği bir çalışma olarak özellikle gramer dilbilimi ve dil felsefesi konularıyla ilgilenen herhangi bir araştırmacıya temel başvuru kaynağı oluşturacak değerdedir.
