Dünya edebiyatının en bilinen eserleri Grimm kardeşlerin yüzyıllar önce derlediği halk masallarıdır. Masalların bazıları defalarca film müzikal ve çizgi film yapılmış hemen her dilde birçok farklı formatta basılmıştır. Yıllar içinde sanatçılar masalları kendilerine göre yorumlamış ve bazıları neredeyse orijinaline hiç benzemeyen özgün eserler yaratmıştır. Elinizdeki çeviri bu çalışmaların kaynağını kısaltılmamış ve yorumlanmamış bir çeviriyle sunmaktadır. Çok iyi bildiğinizi sandığınız bazı masalların orijinallerini okuyunca çok şaşıracaksınız.
