Millî kültürümüzün şaheseri olan Dede Korkut Kitabı 1811 yılında Dresden nüshası hakkında ilk yayımı yapan Heinrich Friedrich von Diez'i takiben iki asrı aşan araştırma ve neşir tarihi içerisinde yerli ve yabancı pek çok bilim adamının öznesi olmuş bu yolla geniş bir külliyat oluşmuştur. Dede Korkut çalışmalarına en geniş yeri ayırmakla haklı bir gurur duyan Ötüken Neşriyat kitaplığını özel bir toplamayla taçlandırarak bu asırlık faaliyetin Türk yayıncılığı içinde öncüsü olmayı millî bir görev bilinciyle sürdürüyor. Korkut Bitig 1930-2017 yılları arasında SSCB İtalya İngiltere Fransa İran Yugoslavya ABD Çin ve Kore'de yayımlanmış hem bu çalışma alanına katkı sağlayan hem de dünyada Dede Korkut'la ilgili yayınların bakış açısını Türk okuyucusuna tanıtacak nitelikte on altısı ilk defa Türkçeleştirilmiş yirmi makaleden oluşuyor ve böylece Dede Korkut hakkındaki çalışmaların son bir asrının en değerli örneklerini bir araya getiriyor. V.V. Barthold'dan Vatikan nüshasını dünyaya duyuran Ettore Rossi'ye C.S. Mundy'den Louis Bazin'e Irène Mélikoff'tan Jean-Paul Roux'ya E.D. Tursunov'dan H. Muhammed-zâde Sadiq'a Slavoljub Djındjić'ten Robert Dankoff'a Michael Meeker'den Bi Xun'a Barzegar Khaleghi ve Roghiyeh Neysari Tabrizi'den Eunkyung Oh'a uzanan bu kalıcı derleme asla tükenmeyecek bir edebiyat ve bilim kaynağı olarak Dede Korkut'la ilgili yeni açılımlara ilham verme yolunda değerli bir tercüme faaliyeti hâlinde kitaplığımıza katılmıştır.
