Yaşamsal süreçte ontolojik varlığının anlamını keşfetmeye çalışırken aynı zamanda çevresindeki oluşumları ve bu oluşumlardaki devamlılığı anlamlandırmaya çalışan insanın davranış ve eylemlerinde ne derece özgür olduğu hususu, felsefe dünyasınca sürekli olarak irdelenen problematik bir konu hâline getirilmiştir. Doğal olarak insan eylemlerinin, bireyin kendi iradesi doğrultusunda mı ortaya çıktığı yoksa dış çevrede bulunan sebep etmenlerce zorunlu olarak mı gerçekleştiği ikilemi, liberteryenistler ve deterministler tarafından tarih boyunca sürekli olarak farklı boyutlarıyla ele alınmıştır.
Çevirisini yapmış olduğumuz ve orijinal ismi “The Problem of Freedom and Determinism” olan bu kitap, özgürlük probleminin farklı düşünürlerce nasıl ele alındığını ve determinist bakış açısıyla konunun farklı yönleriyle nasıl irdelendiğini açıklamaktadır. Çalışmamızda, yazarın eserindeki metne sadık kalınmakla birlikte, tarafımızca gerekli görülen bazı ifade ve kavramların anlaşılmasına yönelik ek açıklamalar yapılmıştır. Bu açıklamalar, dipnotlarda gösterilmiştir. Çevirisinde güçlük çekilen ve Türkçe tam karşılıkları bulunmayan Lâtince ve İngilizce kavramlar, tanımlayıcı ve açıklayıcı cümlelerle çeviriye dâhil edilmek suretiyle çevirinin anlaşılır kılınması amaçlanmıştır.
