1840'lı yıllarda İstanbul'da sıradan halk ne konuşuyordu? Yeni vergilerden cemaatler arası gerginliklere ve bürokrasideki atamalara dek pek çok konu kahvelerde sokaklarda konuşuluyordu. Hafiyelerse dinliyor ve halkın konuştuklarını öğrenmek isteyen yöneticilere havadis jurnalleri hazırlıyorlardı.
