Bu çalışma 1859-1901 yılları arasında Batı edebiyatından yapılan şiir tercümelerini inceleyen ve Prof. Dr. M. Orhan Okay yönetiminde hazırlanan bir doktora tezidir. Araştırmada on dokuzuncu yüzyılda Fransız İngiliz Alman İtalyan Rus Belçika Latin Leh Yunan Rum gibi bütün Batı edebiyatlarından Türkçe'ye çevrilen şiirler şekil konu ve temalarına göre incelenmiş. Türk edebiyatına olan tesiri ortaya konulmuştur.
