İrlanda asıllı modern mizah yazarı Eoin Colfer Ve Başka Bir Şey Daha'da okura garantili bir şey sunuyor: "Başka bir kitapta rast gelinemeyecek bir üslup ve bakış açısı!" Hadi o kadar iddialı olmayalım da Otostopçunun Galaksi Rehberi'ni okuyanları ayrı tutalım...
Kitaptan minik bir alıntıyla bu iddiamızı destekleyebiliriz...
"Sonra Barzoo gözlerini kırpıştırdı.
Başlığından çıkan kabarcıklar helezonlar çizerken 'Hey dostum!' diyerek içini çekti. 'Hoş geldin. Bir an için sandım ki...' 'Akü' dedi mürekkep balığı K harfini ağzını tıkırdatarak söylüyordu 'Akkü'.
Daha önce hiç fark etmemiştim diye düşündü Ford bu mürekkepbalığı ne kadar da kuşa benziyor.
Ardından sualtı masaj mağarası yavaş yavaş kayboldu ve Ford Prefect kendisini mavi gökyüzünden oluşma bir odada buldu. Karşı köşede tanıdık bir yüz oturuyordu."
Yazarın kelimelere ve hatta sayfa boşluklarına sıkıştırdığı ters köşe esprileri sunan çokça örnek var Ve Başka Bir Şey Daha'da...
