Bir bölümünü yayımladığımız Latince deyim, atasözleri ve özdeyişler, Latin yazarlarının eserleri yanında, başka ulus yazarlarının Latin dilinde yazılmış eserlerinden de seçilmişlerdir. Bu da Latincenin bilim ve kültür dili olarak kullanıldığı yaklaşık iki bin yıllık bir dönemi kapsar. Publilius Syrus’un mimus’larında yer verdiği eleştirileri olan sententia’ları; Vulgata’daki proverbia (=deyimler; atasözleri); yazarının Cato olduğu kesinleşmeyen ancak Disticha Catonis adı altında toplanan özdeyişler gibi eskiçağa ait yapıtlar da belli başlı kaynaklar arasında yer alır.
