Bu kitap medeniyetimizin içli ve samimi sesi Fuzûlî'nin iki eserini bir araya getiriyor. Rind ile Zâhid ve Sıhhat ile Maraz.
Rind ile Zâhid insanoğlunun en kadim ve asli yönelişlerinden biri olan hakikate ve anlamlar dünyasının sırlarına yapılan bir keşif yolculuğu. Basmakalıp düşüncelerin ve görünüşlerin ötesindeki anlamlar evreni şekilden manaya doğru yapılan seferler zihnin bitmek tükenmek bilmeyen sorularına karşılık gönlün kanmayan susuzluğu Zâhid isimli baba ile Rind isimli oğlunun diyaloglarında dile geliyor. Korku çukurundan çıkıp ümit vadisine yapılan yolculuklar doğru kılığına girmiş yanlış ceza elbisesini giymiş masumiyet bu sorgulamalara eşlik ederek varoluşun yüzeyinden derinliklerine doğru hikmetin arandığı bir manevi ve fikri oluşuma dönüşüyor. Eserde hakikat ile yanılsama görünüş ile gerçek şekil ile öz gösteriş ile samimiyet sürekli çatışırlar. Sonunda denizin dibindeki taş ile inci tanesi bir ve aynı olacaktır. Kuru bilgiye itiraz eden Rind'in arayışları hem kendisini hem de hakikat algısı şekil üzerine kurulu Zâhid'i değiştirecektir.
Sıhhat ile Maraz günümüz tıp ilminin verileriyle de uygunluk gösteren öncü bir eser. Eserin kahramanları herkesin bildiği fakat tanımadığı ruhumuza ve bedenimize hakim unsurlar: güzellik aşk ruh kan safra balgam sevda mizaç sıhhat dimağ maraz ve perhiz. Fuzûlî insan ruhunu ve bedenini savaş alanına çeviren bu unsurların mücadelelerini insanın varlığını kötülüklerden koruyabilmesi olgunluğa erişebilmesi ruhun iyi hasletlerle donanarak beden mülkünü sıhhatle idare edebilmesi için neler yapması gerektiğini sembolik bir yöntemle ve bilgece anlatıyor.
Samimiyet coşkunluk sadelik duyarlılık ve ifade kudretinin bir araya geldiği bu iki eser ömrünü kültürümüze adamış Prof. Dr. Hüseyin Ayan'ın çevirisiyle yeniden vücud buluyor.
