“En güzel şiir söyleyen şair”, “Sözün sultanı”, “Söz ülkesinin hükümdarı” ve “Farsça gazelin peygamberi” gibi sıfatlarla övülen Sa’dî-yi Şirazî’nin gazellerinde ana tema “aşk”tır; dizelerinde sevgililer hep güneşi, ay’ı kıskandıran güzellikleriyle, kıvrım kıvrım kara zülüfleriyle, tatlı nazlarıyla, büyüleyen bakışlarıyla, cana can katan salınışlarıyla cilvelenirken; âşıklar eşsiz sevdalarıyla, vuslat arzularıyla, çılgınca aşkları ve tutkularıyla, özlemleriyle, vefalarıyla öne çıkarlar. Sa’dî’nin şiirlerinden büyük söz ustaları “hayat suyu, bengisu pınarı” nitelemeleriyle söz ederler. Sa’dî’nin şiiri, daha hayattayken çok geniş bir coğrafyaya yayılmış, sonraki yüzyıllarda da doğulu ve batılı pek çok şaire ilham kaynağı olmuştur.
Bu kitapta, Sa’dî’nin hayatı, edebî kişiliği, eserleri ve şiiri hakkında bir incelemenin ardından Divan’ının tercümesi, Nimet Yıldırım’ın yetkin çevirisiyle okura sunulmuştur.
Sa’dî, söyleme asla aşk dışında bir söz
Söz dediğin aşk, dedikodu aşk dışında her söz
