منظومۀ احوال علاقه
Noktası bir kitâbdur aşkuñ
Zerresi âfitâbdur aşkuñ
Gark olur katresinde kevn ü mekân
Gizlenür zerresinde iki cihân
Aşk-ı pâk ile âdem âdem olur
Mürşid-i kâmil hem de mükerrem olur
Aşkdur çün vesîle maksûda
Sanma sen aşk-ı pâki bî-hûde
Aşkdur nûr-ı dîde-i uşşâk
Aşkdur sâlike hemîşe burâk
Söğütlü Süleyman Rüşdî’nin aşk ve aşkın halleri üzerine yazdığı Manzûme-i Ahvâl-i Alâka, soru-cevap tekniği ile yazılmış bir mesnevidir. Geleneksel mesnevi şeklinden farklı tarzda telif edilen bu eserde dostları, Rüşdî’ye aşka dair merak ettikleri on soru yöneltirler; o da tecrübeleri ve tanıdığı âşıkların hayat hikayelerinden misallerle onlara cevap verir. Gerçek aşkın ne olduğu, âşığın samimiyetinin nasıl anlaşılacağı, sevgilinin nazlanmasının sebebi, aşk derdine düşenlerin neler yapacağı sorulan sorulardan bazılarıdır. Daha önce üzerine bilimsel bir çalışmanın yapılmadığı bu eser, Petra ve Ürdün Üniversitesi Yabancı Diller Fakültesinde dersler veren Dr. Ali Khalid Bani tarafından incelendi, metin çeviri yazı ile ortaya konuldu, kısa bir sözlük ve metnin tıpkıbasımı da eklenerek kitap haline getirildi. 1289/1872 yılında Camlı Han’da basılan ve farklı üslubuyla öne çıkan Manzûme-i Ahvâl-i Alâka’nın neşri ile Türk mesnevi edebiyatına katkı sunmayı temenni ederiz.
